1
00:00:07,675 --> 00:00:09,260
[kıyıya vuran dalgalar]

2
00:00:16,852 --> 00:00:18,855
[kıyıya vuran dalgalar]

3
00:00:22,442 --> 00:00:25,392
[YAGA, Ukrayna aksanıyla]
Söylediklerinizle başlayalım.

4
00:00:26,405 --> 00:00:28,490
Yaşlandım diyorsun...

5
00:00:28,491 --> 00:00:31,410
dünya kadar eski,

6
00:00:31,411 --> 00:00:33,788
gece kadar kötü,

7
00:00:33,789 --> 00:00:37,043
ve onun kadar bilge ve güçlü
deniz gibi.

8
00:00:38,252 --> 00:00:40,545
Sen diyorsun
Ormanda yalnız yaşıyorum

9
00:00:40,546 --> 00:00:43,341
tavuk ayakları üzerinde bir kulübede.

10
00:00:43,342 --> 00:00:46,469
Uçtuğum
havanda ve havanda,

11
00:00:46,470 --> 00:00:49,057
yaramaz çocukları yemek

12
00:00:49,975 --> 00:00:51,100
Onların parmakları,

13
00:00:51,101 --> 00:00:52,518
cesaret...

14
00:00:52,519 --> 00:00:53,979
ve en iyisi,

15
00:00:53,980 --> 00:00:55,772
onların kemikleri.

16
00:00:55,773 --> 00:00:59,568
Çirkin olduğumu söylüyorsun
ve yalnız...

17
00:00:59,569 --> 00:01:02,071
kimse beni sevmeyecek,

18
00:01:02,072 --> 00:01:04,824
kimse beni sikemez

19
00:01:04,825 --> 00:01:07,035
Böyle bir canavarı kim sevebilir ki,

20
00:01:07,036 --> 00:01:09,830
ben bu cadı olarak mı?

21
00:01:09,831 --> 00:01:13,793
Ama şey
bu beni gerçekten etkiliyor...

22
00:01:13,794 --> 00:01:15,462
bu...
- [çığlık atıyor]

23
00:01:18,717 --> 00:01:22,595
["Bu Çizmeler"in Çekçe kapağı
Yürümek İçin Yaratılmıştır" oyunları oynanıyor]

24
00:01:24,307 --> 00:01:28,602
[?]

25
00:01:47,667 --> 00:01:49,710
[Carson] Hey! Geri ver!

26
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
Çocuğum da bunu okuyor.

27
00:01:51,379 --> 00:01:52,838
Buna "peri müstehcenliği" diyor.

28
00:01:52,839 --> 00:01:53,840
Ha.

29
00:01:53,841 --> 00:01:55,467
Merhaba Billy.

30
00:01:55,468 --> 00:01:57,010
inanabiliyor musun
Carson bir peri sikici mi?

31
00:01:57,011 --> 00:01:58,470
- [Billy gülüyor]
- [Carson] Hey, Billy,

32
00:01:58,471 --> 00:01:59,262
Eckert'e inanabiliyor musun?

33
00:01:59,263 --> 00:02:01,015
birisi var
onunla üremek için mi?

34
00:02:01,016 --> 00:02:02,142
Selam.

35
00:02:03,345 --> 00:02:05,395
Bu o olacak...

36
00:02:05,396 --> 00:02:06,446
tam zamanında.

37
00:02:07,857 --> 00:02:11,654
["Bu Çizmeler"in Çekçe kapağı
Yürümek İçin Yaratılmıştır" oyunları oynanıyor]

38
00:02:16,533 --> 00:02:19,412
[?]

39
00:02:25,980 --> 00:02:29,590
[Carson] Yani o
bir tür dedektif mi?

40
00:02:29,591 --> 00:02:31,676
Bir P.I. Sanırım...

41
00:02:31,677 --> 00:02:32,760
Yine de iyi olmalı...

42
00:02:32,761 --> 00:02:34,331
Yani,
Parkların onu kullanması için.

43
00:02:34,404 --> 00:02:36,807
Sana söylüyorum, eğer o benim çocuğum olsaydı,

44
00:02:36,808 --> 00:02:38,809
bütün bu para,

45
00:02:38,810 --> 00:02:39,977
Lanet orduyu gönderirdim.

46
00:02:39,978 --> 00:02:41,608
sanmıyorum
orduya ihtiyaçları var.

47
00:02:42,898 --> 00:02:44,565
Ne düşündüğün önemli değil.

48
00:02:44,566 --> 00:02:46,234
Parklar bu şehre iyi geliyor

49
00:02:46,235 --> 00:02:47,444
bu departmana.

50
00:02:47,445 --> 00:02:49,071
Birini göndermek istiyorlar
etrafı karıştırmak için,

51
00:02:49,072 --> 00:02:50,573
ona yardım ediyoruz.

52
00:02:51,658 --> 00:02:54,248
Kesinlikle elbiseler
Sanki bir dedektif olduğunu düşünüyormuş gibi.

53
00:02:55,830 --> 00:02:57,248
Bence oldukça hoş görünüyor.

54
00:03:01,076 --> 00:03:04,422
Kimse beni gezirken görmedi
orada, değil mi?

55
00:03:04,423 --> 00:03:05,757
Hayır.

56
00:03:05,758 --> 00:03:06,591
Başçavuş Eckert,

57
00:03:06,592 --> 00:03:07,759
Whittock İlçesi
Şerif Departmanı.

58
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
Sana sahip olmak güzel!

59
00:03:08,761 --> 00:03:09,970
Charlie Rapp.

60
00:03:09,971 --> 00:03:11,598
nasılsın?
İyi kitap mı?

61
00:03:11,599 --> 00:03:13,057
Ne? HAYIR! Hayır.

62
00:03:13,058 --> 00:03:13,933
Yani bilmiyorum belki de.

63
00:03:13,934 --> 00:03:15,143
Bu onun...

64
00:03:15,144 --> 00:03:17,061
sürtük periler.

65
00:03:17,062 --> 00:03:18,606
Başka tür var mı?

66
00:03:18,607 --> 00:03:19,982
Çavuş Carson.

67
00:03:19,983 --> 00:03:20,816
Dedektif Rapp.

68
00:03:20,817 --> 00:03:22,151
Offf, bu çok sıkı bir tutuş.

69
00:03:22,152 --> 00:03:23,903
Pardon, "dedektif" mi bu?

70
00:03:23,904 --> 00:03:25,280
Evet, peki
dedektif araştırmacı-

71
00:03:25,281 --> 00:03:26,281
Yani ne...
bilirsin...

72
00:03:26,282 --> 00:03:27,991
Ama "polis dedektifi" değil.

73
00:03:27,992 --> 00:03:29,869
Peki söylemedim
"polis dedektifi".

74
00:03:29,870 --> 00:03:30,828
Merhaba, ben Billy.

75
00:03:30,829 --> 00:03:32,788
Dedektif değil.

76
00:03:32,789 --> 00:03:33,622
Neyse, sen varsın

77
00:03:33,623 --> 00:03:35,166
mütevazi departmanımızın
işbirliği.

78
00:03:35,167 --> 00:03:37,044
En iyi adamımı çektim
masasının dışında

79
00:03:37,045 --> 00:03:38,462
ve o senin emrinde ve ara.

80
00:03:38,463 --> 00:03:40,589
Hmm. Öyle görünüyor
bundan gerçekten memnun oldum.

81
00:03:40,590 --> 00:03:42,634
Serviste miydin?

82
00:03:42,635 --> 00:03:44,844
Ben? Hayır. Hayır.

83
00:03:44,845 --> 00:03:46,387
Bu...
büyükbabam'.

84
00:03:46,388 --> 00:03:48,515
Büyükanneme verdiler
görev sırasında vefat ettiğinde.

85
00:03:48,516 --> 00:03:50,392
Bilirsin,
erkeklerin erkek olduğu zamanlar.

86
00:03:50,393 --> 00:03:51,603
Yaşasın!

87
00:03:54,231 --> 00:03:56,816
Geri dönmemiz lazım
istasyona falan.

88
00:03:56,817 --> 00:03:58,318
'Tamam. Seninle mi gidelim yoksa?

89
00:03:58,319 --> 00:03:59,528
[Eckert]
Hayır, seni bilgilendirecek.

90
00:03:59,529 --> 00:04:01,155
Tanıştığımıza memnun oldum Rapp.
İhtiyacınız olan her şey!

91
00:04:01,156 --> 00:04:02,990
Dürüst olmak gerekirse bir kahve içebilirdim.

92
00:04:02,991 --> 00:04:04,158
[Eckert] Evet,
Carson bu konuda sana yardımcı olacaktır.

93
00:04:04,159 --> 00:04:05,786
Ah, ha, Bobby!

94
00:04:05,787 --> 00:04:07,663
- Billy.
- Elbette.

95
00:04:07,664 --> 00:04:09,206
Yapabilir misin...

96
00:04:09,207 --> 00:04:11,209
bunlardan bazılarını koyabilir misin
şehirde benim için var mısın?

97
00:04:11,210 --> 00:04:12,294
Ah, evet, elbette.

98
00:04:13,712 --> 00:04:15,505
[Carson] Kayıp bir poster mi?

99
00:04:15,506 --> 00:04:17,424
Demek istediğim, bilmiyoruz bile
eğer henüz kayıpsa.

100
00:04:17,425 --> 00:04:19,510
Herkes kayıp.

101
00:04:19,511 --> 00:04:20,719
Onları bulana kadar.

102
00:04:20,720 --> 00:04:21,805
Kesinlikle.

103
00:04:21,806 --> 00:04:24,140
Hey, çantalarını alabilir misin?

104
00:04:24,141 --> 00:04:25,016
onları arabama koyar mısın lütfen?

105
00:04:25,017 --> 00:04:26,226
Elbette.

106
00:04:26,227 --> 00:04:27,310
[Rapp] Teşekkürler dostum.

107
00:04:27,311 --> 00:04:29,001
- Anladın mı?
- Ah evet. Sorun değil.

108
00:04:30,107 --> 00:04:31,524
- [Rapp] İyi çocuk.
- Evet.

109
00:04:31,525 --> 00:04:32,984
Bu yüzden.

110
00:04:32,985 --> 00:04:34,318
Beni yakala
bu durumda ortak.

111
00:04:34,319 --> 00:04:36,071
Ama biz değiliz
teknik olarak ortaklar

112
00:04:36,072 --> 00:04:37,739
ve sanmıyorum
çok fazla vaka var.

113
00:04:37,740 --> 00:04:40,090
Peki, bana izin vermeye ne dersin?
buna yargıç olmak mı?

114
00:04:41,578 --> 00:04:42,704
Henry Parkı,

115
00:04:42,705 --> 00:04:43,746
4. sınıf öğrencisi

116
00:04:43,747 --> 00:04:44,539
Whittock U'ya transfer oldu

117
00:04:44,540 --> 00:04:45,873
başlangıçta
okul yılının,

118
00:04:45,874 --> 00:04:47,083
Annesi tarafından kaybolduğu bildirildi

119
00:04:47,084 --> 00:04:48,335
Bayan Dora Park...

120
00:04:48,336 --> 00:04:50,170
her gün aradığını söyledi

121
00:04:50,171 --> 00:04:51,797
ondan haber alamadım
21'inden bu yana

122
00:04:51,798 --> 00:04:53,007
üç gün önce.

123
00:04:53,008 --> 00:04:54,509
En son o gece görüldü
oda arkadaşı tarafından

124
00:04:54,510 --> 00:04:56,094
Oda arkadaşı mı?
Henry'nin oda arkadaşı yok.

125
00:04:56,095 --> 00:04:57,303
[Carson] Evet, öyle.

126
00:04:57,304 --> 00:04:59,014
Görünüşe göre evde...
bu yüzden buradayız.

127
00:04:59,015 --> 00:05:01,517
isteyeceğini düşündüm
önce onunla konuş.

128
00:05:01,518 --> 00:05:03,394
O halde yolu göster ortak.

129
00:05:03,395 --> 00:05:04,770
Biz ortak değiliz.

130
00:05:04,771 --> 00:05:05,814
[Rapp] Tamam.

131
00:05:05,815 --> 00:05:08,275
[Carson] Ayrıca Henry şunu çıkardı
15.000$ nakit

132
00:05:08,276 --> 00:05:09,985
hesaptan
anne ve babasıyla paylaşıyor

133
00:05:09,986 --> 00:05:11,446
yaklaşık bir hafta önce.

134
00:05:11,447 --> 00:05:13,114
Annesi dedi ki
Avrupa'ya uçtu

135
00:05:13,115 --> 00:05:14,657
daha önce haber vermeden...

136
00:05:14,658 --> 00:05:15,867
[Rapp] Yani?

137
00:05:15,868 --> 00:05:16,784
[Carson] Yani,

138
00:05:16,785 --> 00:05:18,662
Bence bu zengin bir çocuk
keyif yolculuğunda,

139
00:05:18,663 --> 00:05:19,496
nakit ödeme

140
00:05:19,497 --> 00:05:20,748
yani ailesi
kartını takip edemiyorum.

141
00:05:20,749 --> 00:05:22,458
Yani sence Parklar
paralarını boşa harcıyorlar

142
00:05:22,459 --> 00:05:23,960
beni buraya göndererek
etrafı karıştırmak için mi?

143
00:05:23,961 --> 00:05:25,837
Ne kadara mal olduğunuzu bilmiyorum.

144
00:05:25,838 --> 00:05:26,921
Ah, inan bana,

145
00:05:26,922 --> 00:05:28,048
Ben bir pazarlığım.

146
00:05:28,049 --> 00:05:29,425
Tamam, yani o Avrupa'da,

147
00:05:29,426 --> 00:05:30,509
işte bu, dava kapandı.

148
00:05:30,510 --> 00:05:32,178
Bu senin
polis dedektifinin görüşü?

149
00:05:32,179 --> 00:05:34,096
Dinle,
Ben senin "bekle ve ara"ndayım,

150
00:05:34,097 --> 00:05:35,599
dediği gibi.

151
00:05:35,600 --> 00:05:36,516
Biliyor musun?

152
00:05:36,517 --> 00:05:38,310
sen ve ben,
aslında aynı şeyi yapıyoruz

153
00:05:38,311 --> 00:05:40,604
P.I.'m olması dışında. taktikler
hakkında hiçbir şey bilmediğin,

154
00:05:40,605 --> 00:05:42,148
ve oynamak zorunda değilim
senin küçük polis kurallarına göre.

155
00:05:42,149 --> 00:05:43,316
Tamam aşkım.

156
00:05:43,317 --> 00:05:44,776
Yolu göster, salak.

157
00:05:44,777 --> 00:05:45,985
Önce bayanlar.

158
00:05:45,986 --> 00:05:47,488
- Lütfen.
- Önden buyurun.

159
00:05:47,489 --> 00:05:48,280
Tamam aşkım.

160
00:05:48,281 --> 00:05:49,741
[kapıyı çalıyor]

161
00:05:51,493 --> 00:05:52,659
Hey...

162
00:05:52,660 --> 00:05:55,914
Logan'ı mı?
Sen Henry'nin oda arkadaşı mısın?

163
00:05:55,915 --> 00:05:57,290
Evet.

164
00:05:57,291 --> 00:05:59,835
[?]

165
00:05:59,836 --> 00:06:00,670
Hey dostum, biz de buradayız

166
00:06:00,671 --> 00:06:02,129
seninle konuşmak
senin hakkında...

167
00:06:02,130 --> 00:06:03,255
oda arkadaşı.

168
00:06:03,256 --> 00:06:05,510
Evet, üzgünüm.
içeri girebilirsiniz.

169
00:06:07,053 --> 00:06:08,683
Henry iyi mi?
Onu buldun mu?

170
00:06:09,013 --> 00:06:10,138
Henüz değil.

171
00:06:10,139 --> 00:06:11,433
Lanet olsun.

172
00:06:13,185 --> 00:06:14,435
Üzgünüm ahbap, sen...

173
00:06:14,436 --> 00:06:16,271
Henry'ye çok benziyorsun.

174
00:06:17,148 --> 00:06:18,315
Evet, bunu çokça anlıyoruz.

175
00:06:18,316 --> 00:06:19,316
[Rapp] Hayır ama cidden,

176
00:06:19,317 --> 00:06:21,318
benziyorsun
akraba olabilirsiniz.

177
00:06:21,319 --> 00:06:22,236
[Logan] Evet.

178
00:06:22,237 --> 00:06:23,196
Şey...

179
00:06:23,197 --> 00:06:24,239
biz...

180
00:06:24,240 --> 00:06:25,323
değiliz ama.

181
00:06:25,324 --> 00:06:26,449
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum.

182
00:06:26,450 --> 00:06:27,701
ama kahverengi gözlerim var.

183
00:06:27,702 --> 00:06:28,752
Ve gözlük. Bu yüzden.

184
00:06:29,955 --> 00:06:31,005
Hı-hı.

185
00:06:34,376 --> 00:06:36,378
Annen nasıl?

186
00:06:36,379 --> 00:06:37,546
[Logan]
O iyi, o iyi.

187
00:06:37,547 --> 00:06:39,423
[Rapp] Lanet olsun dostum.

188
00:06:39,424 --> 00:06:40,550
Şu eve bak!

189
00:06:40,566 --> 00:06:43,177
Burada kaç kişi yaşıyor?

190
00:06:43,178 --> 00:06:44,178
[Logan] Ah, sadece...

191
00:06:44,179 --> 00:06:45,596
sadece biz-
ben ve H.

192
00:06:45,597 --> 00:06:47,933
Demek istediğim, burası ebeveynlerinin evi.
ama asla burada değiller.

193
00:06:47,934 --> 00:06:50,227
yani evet, bu çılgınlık.

194
00:06:50,228 --> 00:06:51,520
[Rapp]
Peki siz nasıl tanıştınız?

195
00:06:51,521 --> 00:06:54,733
Biz sadece bir nevi başardık
okul yılının başında.

196
00:06:54,734 --> 00:06:55,567
Birbirimize çok benziyoruz

197
00:06:55,568 --> 00:06:57,402
biz gibiydik,
"belki de kaderdir"

198
00:06:57,403 --> 00:06:59,071
ya da "olması gereken" mi?

199
00:06:59,072 --> 00:07:00,489
evde yaşıyordum-

200
00:07:00,490 --> 00:07:02,158
Bursluyum,

201
00:07:02,159 --> 00:07:03,284
ve evet dedi ki:

202
00:07:03,285 --> 00:07:04,285
"Neden gelip burada yaşamıyorsun?

203
00:07:04,286 --> 00:07:05,328
Bütün bu ekstra odaya sahibim."

204
00:07:05,329 --> 00:07:08,081
Onun müziği konusunda yardımcı oluyorum
partileri için.

205
00:07:08,082 --> 00:07:10,042
Onun podcast'lerini ben hazırlıyorum.

206
00:07:10,043 --> 00:07:11,794
ses benim işim.

207
00:07:11,795 --> 00:07:12,587
Podcast'ler, dostum...

208
00:07:12,588 --> 00:07:13,963
rüya, değil mi?
- Evet.

209
00:07:13,964 --> 00:07:17,050
Lanet olsun, bahse girerim sizde biraz vardır
Burada epik partiler var, değil mi?

210
00:07:17,051 --> 00:07:17,926
[Logan] Ah evet.

211
00:07:17,927 --> 00:07:19,094
H partileri sever,

212
00:07:19,095 --> 00:07:21,221
ve kostümleri ve maskeleri seviyor

213
00:07:21,222 --> 00:07:24,267
ve temalar gibi.

214
00:07:24,268 --> 00:07:27,103
"Sualtı mitolojisi"
biriydi.

215
00:07:27,104 --> 00:07:29,148
Bir kez tema
sadece "çiçek" idi.

216
00:07:29,149 --> 00:07:30,942
- İnanılmaz.
- İnanılmaz.

217
00:07:30,943 --> 00:07:32,943
Görünüşe göre siz de anlıyorsunuz

218
00:07:32,944 --> 00:07:34,278
biraz yardım
temizlikle de.

219
00:07:34,279 --> 00:07:35,489
Hey.

220
00:07:35,490 --> 00:07:36,615
[Logan] Siz istiyor musunuz?
içecek bir şey var mı?

221
00:07:36,616 --> 00:07:38,283
Lucia bunu senin için alabilir.

222
00:07:38,284 --> 00:07:40,160
- Hayır, biz iyiyiz.
- Evet, bir bira alabilirim.

223
00:07:40,161 --> 00:07:41,996
[Lucia] Mm-hmm.

224
00:07:41,997 --> 00:07:43,374
Ne?

225
00:07:46,085 --> 00:07:49,756
[?]

226
00:07:51,508 --> 00:07:53,301
Üzgünüm, odam gerçekten dağınık.

227
00:07:53,302 --> 00:07:54,470
ama bu Henry'ninki.

228
00:07:57,765 --> 00:08:01,144
[?]

229
00:08:03,047 --> 00:08:06,358
[Rapp] Sevimli.
Siz kıyafetleri paylaşıyorsunuz.

230
00:08:06,359 --> 00:08:08,444
Aynı tulumlarımız var.

231
00:08:09,320 --> 00:08:10,446
Harika dostum.

232
00:08:15,119 --> 00:08:16,327
Yani bu ev...

233
00:08:16,328 --> 00:08:17,287
kadın katillerine benziyor,

234
00:08:17,288 --> 00:08:20,124
ve siz de temizlik yapmalısınız.

235
00:08:20,125 --> 00:08:21,500
Biliyorsun...

236
00:08:21,501 --> 00:08:24,796
Bayan Park diyor ki
Henry bunu daha önce de yapmıştı.

237
00:08:24,797 --> 00:08:26,131
rastgele yolculuk mu?

238
00:08:26,132 --> 00:08:28,883
Evet çok konuşuyor
Prag hakkında...

239
00:08:28,884 --> 00:08:30,929
biraz takıntılı oluyor
bir yer ile.

240
00:08:31,048 --> 00:08:32,972
Mesela sonbaharda

241
00:08:32,973 --> 00:08:36,017
Pam'i Paris'e götürdü
onu etkilemek için.

242
00:08:36,018 --> 00:08:38,353
Pam kim? Olabilir miydi
Onu Prag'a mı götürdün?

243
00:08:38,354 --> 00:08:39,479
Pam Russell...

244
00:08:39,480 --> 00:08:40,605
hayır, o olmazdı.

245
00:08:40,606 --> 00:08:43,076
Onlar... onlar ayrıldılar
geçen hafta Sandeson'da mı?

246
00:08:44,194 --> 00:08:45,524
21'i mi?
Geçen perşembe mi?

247
00:08:45,525 --> 00:08:48,157
- [Logan] Evet.
- Ayrıldıklarını nereden biliyordun?

248
00:08:48,158 --> 00:08:49,450
Kavga ediyorlardı.

249
00:08:49,451 --> 00:08:51,118
ve bağırdı:
"siktir git, bitti"

250
00:08:51,119 --> 00:08:52,495
ve sonra ayrıldım.

251
00:08:53,873 --> 00:08:55,165
Kızlar delirmiş.

252
00:08:55,166 --> 00:08:56,249
[Logan] Evet.

253
00:08:56,250 --> 00:08:57,510
Bir saat daha kaldım.

254
00:08:58,169 --> 00:08:59,628
Evet, bu...

255
00:08:59,629 --> 00:09:01,213
onu son gördüğümde.

256
00:09:01,214 --> 00:09:02,840
Eşyalarından herhangi biri kayıp mı?

257
00:09:02,841 --> 00:09:05,135
Sadece dizüstü bilgisayarı,

258
00:09:05,136 --> 00:09:06,219
sırt çantası,

259
00:09:06,220 --> 00:09:07,638
ve devamı burada değil.

260
00:09:07,639 --> 00:09:10,223
Kullandığı kamera ne durumda?
bunların hepsini almak için mi?

261
00:09:10,224 --> 00:09:11,809
Demek istediğim, o olurdu
bunu yanına aldın, değil mi?

262
00:09:11,810 --> 00:09:13,311
[Carson] Yapabilirdi
az önce bir tane daha aldım.

263
00:09:13,312 --> 00:09:14,270
[Logan] Hayır, burası.

264
00:09:14,271 --> 00:09:15,321
[Rapp ıslıkları çalar]

265
00:09:15,322 --> 00:09:17,358
[Logan] Çılgın, değil mi?

266
00:09:17,359 --> 00:09:19,234
[Rapp] Görmelisin
annesinin sahip olduğu şeyler.

267
00:09:19,235 --> 00:09:20,402
Büyük saat ailesi.

268
00:09:20,403 --> 00:09:21,403
Bunu sana o mu verdi?

269
00:09:21,404 --> 00:09:22,696
Bu mu? Hayır, hayır, hayır.

270
00:09:22,697 --> 00:09:24,699
O sadece bana izin veriyor
bazen onları giy.

271
00:09:24,700 --> 00:09:26,785
[Carson] Bunları saklamıyor
kasada mı?

272
00:09:26,786 --> 00:09:28,536
[Logan] Hayır, bana güveniyor.

273
00:09:28,537 --> 00:09:29,872
[Carson]
Peki ya destansı partileriniz?

274
00:09:29,873 --> 00:09:32,500
Alanı paylaşmıyoruz
kötü enerjiyle, yani.

275
00:09:32,501 --> 00:09:33,876
Bir tane daha eksik.

276
00:09:33,877 --> 00:09:36,254
Evet, giyiyordu
o...

277
00:09:36,255 --> 00:09:38,548
André Miller sanırım.

278
00:09:38,549 --> 00:09:39,841
André Millére.

279
00:09:39,842 --> 00:09:41,652
Onun bir resmi var
onu mu giyiyorsun?

280
00:09:42,262 --> 00:09:43,597
Onu bulmamıza yardım edebilir.

281
00:09:46,392 --> 00:09:48,060
Teşekkürler.

282
00:09:48,061 --> 00:09:50,437
- Bu ne?
- Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

283
00:09:50,438 --> 00:09:51,605
HAYIR?

284
00:09:51,606 --> 00:09:52,898
Hayır. Uyuşturucu kullanmıyoruz.

285
00:09:52,899 --> 00:09:53,900
Tamam.

286
00:09:53,901 --> 00:09:54,951
Peki bu?

287
00:09:57,279 --> 00:09:58,739
Bu özel bir şaka.

288
00:09:59,026 --> 00:10:00,950
İşiniz bitti mi?

289
00:10:00,951 --> 00:10:02,618
Hey dostum, sadece sohbet ediyoruz...

290
00:10:02,619 --> 00:10:04,620
Kim olduğunu biliyorum tamam mı?

291
00:10:04,621 --> 00:10:06,207
H bana senin hakkında her şeyi anlattı.

292
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
Evet, ne dedi?

293
00:10:15,426 --> 00:10:17,137
sanırım siz beyler
şimdi ayrılmalı.

294
00:10:19,848 --> 00:10:21,557
Serin.

295
00:10:21,558 --> 00:10:23,143
Peki eğer düşünürsen
başka herhangi bir şeyden,

296
00:10:23,144 --> 00:10:24,194
bu benim cep telefonum.

297
00:10:26,021 --> 00:10:27,897
[Rapp]
Peki Logan'ı nereden tanıyorsun?

298
00:10:27,898 --> 00:10:29,692
[Carson] Annesine yardım ettim
yıllar önce bir şeyle.

299
00:10:29,693 --> 00:10:32,027
Şiddetli bir zararlı.

300
00:10:32,028 --> 00:10:33,821
Boktan, istismarcı baba mı?

301
00:10:33,822 --> 00:10:34,822
Amca.

302
00:10:34,823 --> 00:10:36,491
O bir sarhoştu.
ona vururdu.

303
00:10:36,492 --> 00:10:39,202
Logan deneyecekti
ona karşı çıkmak için ama...

304
00:10:39,203 --> 00:10:41,330
Babanın sorunu ne?

305
00:10:41,331 --> 00:10:42,248
Bildiğim kadarıyla

306
00:10:42,249 --> 00:10:44,059
asla bir baba olmadı
resimde.

307
00:10:46,837 --> 00:10:49,340
Birbirine çok benziyorlar.

308
00:10:49,341 --> 00:10:50,466
Sizce...

309
00:10:50,467 --> 00:10:51,467
Peynir deyin!

310
00:10:51,468 --> 00:10:52,593
Sen...

311
00:10:52,594 --> 00:10:54,054
Bir şeyleri alamazsın.

312
00:10:54,055 --> 00:10:55,513
Rahatlamak.

313
00:10:55,514 --> 00:10:56,556
Sadece ödünç alıyorum.

314
00:10:56,557 --> 00:10:57,849
ona verdim
ilk etapta.

315
00:10:57,850 --> 00:10:59,810
Üzgünüm, ne kadar yakınsın?
Parklarla mı?

316
00:10:59,811 --> 00:11:02,480
Burası küçük bir kasaba mı
Gizli Patron durumu?

317
00:11:02,481 --> 00:11:03,647
Hayır, hayır.

318
00:11:03,648 --> 00:11:04,690
Sadece onlar için çalıştım
uzun zamandır.

319
00:11:04,691 --> 00:11:05,650
Çocuğu tanıyorum.

320
00:11:05,651 --> 00:11:07,110
Seni ayakta mı tutuyorum?

321
00:11:07,111 --> 00:11:08,612
Sanderson'ın evi burası mı?
kahve yapar mısın?

322
00:11:08,613 --> 00:11:09,738
Sandeson'a ait.

323
00:11:09,739 --> 00:11:10,530
Ben de öyle dedim.

324
00:11:10,531 --> 00:11:11,866
Sen ne diyorsun?

325
00:11:11,867 --> 00:11:13,284
Sana bir fincan ısmarlayayım mı?

326
00:11:13,285 --> 00:11:14,703
21'i hakkında konuşabiliriz.

327
00:11:16,038 --> 00:11:17,207
Elbette.

328
00:11:19,250 --> 00:11:23,422
[?]

329
00:11:25,072 --> 00:11:29,095
[Rapp] Yani değilsin
buralardan, öyle mi?

330
00:11:29,096 --> 00:11:30,054
Hayır.

331
00:11:30,055 --> 00:11:33,015
buraya geldim
anakaradaki departman

332
00:11:33,016 --> 00:11:33,808
birkaç yıl önce.

333
00:11:33,809 --> 00:11:35,268
Hiç sıkılır mısın?

334
00:11:35,269 --> 00:11:36,395
[Carson] Meşgul olmaya devam ediyoruz.

335
00:11:36,396 --> 00:11:37,687
Balıkçılık anlaşmazlıkları,

336
00:11:37,688 --> 00:11:38,855
aile içi şiddet.

337
00:11:38,856 --> 00:11:40,774
Ama bunlar küçük, sıkıcı şeyler

338
00:11:40,775 --> 00:11:43,403
bu hızla büyüyor
gerçek insanlar için.

339
00:11:43,404 --> 00:11:44,445
Peki ya Henry Park?

340
00:11:44,446 --> 00:11:46,196
Milyarderler
gerçek insanlar değiller.

341
00:11:46,197 --> 00:11:48,492
[Rapp] Kayıp bir çocuğun
kayıp bir çocuk.

342
00:11:48,493 --> 00:11:49,576
Eğer kayıpsa...

343
00:11:49,577 --> 00:11:51,203
Ah, yani ikiye katlıyoruz
bunun üzerine?

344
00:11:51,204 --> 00:11:53,540
Demek istediğim, eğer Parklar
o kadar endişeliler ki,

345
00:11:53,541 --> 00:11:55,500
neden buraya gelmediler?
kendileri mi?

346
00:11:55,501 --> 00:11:57,127
Onlar Japonya'dalar.
iş konusunda.

347
00:11:57,128 --> 00:11:58,461
Sadece istediler
güvendikleri biri

348
00:11:58,462 --> 00:11:59,965
gelip onu incelemek için.

349
00:12:05,221 --> 00:12:07,097
Pekala, ne alıyorsun?

350
00:12:07,098 --> 00:12:07,973
Sadece tatlandırıcı.

351
00:12:07,974 --> 00:12:09,307
Bu bok sana MS veriyor.

352
00:12:09,308 --> 00:12:10,810
Bu bir komplo.

353
00:12:10,811 --> 00:12:12,395
Ve diyabet koşuyor
ailemde de öyle.

354
00:12:12,396 --> 00:12:13,563
Yani MS eklemek ister misin?

355
00:12:13,564 --> 00:12:14,981
Sigara içmiyor musun?

356
00:12:14,982 --> 00:12:16,566
Lanet olsun hayır.

357
00:12:16,567 --> 00:12:17,819
Bu senin için çok kötü.

358
00:12:34,296 --> 00:12:35,922
Merhaba.

359
00:12:35,923 --> 00:12:37,883
Beklediğiniz için teşekkürler.
Senin için ne alabilirim?

360
00:12:37,884 --> 00:12:40,218
İki kahve alacağım

361
00:12:40,219 --> 00:12:41,804
ve...

362
00:12:41,805 --> 00:12:42,805
bu muffinlerden ikisi...

363
00:12:42,806 --> 00:12:44,474
ve, selam...

364
00:12:44,475 --> 00:12:45,725
bu adamı gördün mü?

365
00:12:45,726 --> 00:12:47,227
O buradaydı
geçen perşembe gecesi?

366
00:12:47,228 --> 00:12:48,437
Henry Park'ı mı?

367
00:12:48,438 --> 00:12:50,355
Perşembe?

368
00:12:50,356 --> 00:12:51,690
Şey...

369
00:12:51,691 --> 00:12:53,818
Burada değildim.

370
00:12:53,819 --> 00:12:56,654
Annem,
ama bugün adanın dışında.

371
00:12:56,655 --> 00:12:57,822
Sanırım gidebilirim
bunlardan birkaçı burada mı?

372
00:12:57,823 --> 00:12:59,992
Onları koyabilirsin
oradaki ilan tahtanızda,

373
00:12:59,993 --> 00:13:01,452
ve belki pencerede?

374
00:13:01,453 --> 00:13:03,454
Anneme sormam lazımdı.

375
00:13:03,455 --> 00:13:05,373
Elbette. Tamam.

376
00:13:05,374 --> 00:13:06,458
Şey...

377
00:13:06,459 --> 00:13:07,834
bundan da iki tane alayım.

378
00:13:07,835 --> 00:13:09,336
[Lily] Bir bok yok!

379
00:13:09,337 --> 00:13:10,420
Onları ben yaptım!

380
00:13:10,421 --> 00:13:11,839
[Rapp] Bir bok yok!
Peki o zaman üç tane alacağım

381
00:13:11,840 --> 00:13:12,965
çünkü destekliyorum

382
00:13:12,966 --> 00:13:15,051
yeni ortaya çıkan boncuk sanatçısı
Whittock topluluğu.

383
00:13:15,052 --> 00:13:18,264
Muhtemelen yapmalısın
o zaman dört tane al

384
00:13:20,725 --> 00:13:22,476
Satılmış.

385
00:13:22,477 --> 00:13:23,677
Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz.

386
00:13:27,525 --> 00:13:28,901
Bu senin,

387
00:13:28,902 --> 00:13:30,069
ve sana bir çörek aldım.

388
00:13:30,070 --> 00:13:31,487
Hayır teşekkürler, aç değilim.

389
00:13:31,488 --> 00:13:33,073
Evet? Kendinize uygun.

390
00:13:37,036 --> 00:13:38,371
Bu süt ve şeker.

391
00:13:38,448 --> 00:13:40,414
Tatlandırıcı dedin.

392
00:13:40,415 --> 00:13:41,707
Şey...

393
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
Sorun değil, içeceğim.

394
00:13:42,709 --> 00:13:44,043
Demek istediğim, muhtemelen
senin için daha iyi.

395
00:13:44,044 --> 00:13:45,378
Ben içeceğim dedim.

396
00:13:45,379 --> 00:13:47,131
Ah, ayrıca seni yakaladım...

397
00:13:47,132 --> 00:13:49,122
Üzgünüm, ulaşabilir misin?
cebimde mi?

398
00:13:58,257 --> 00:14:00,521
Hangisini istersen.

399
00:14:00,522 --> 00:14:01,814
onlar yoktu
"En İyi Ortak",

400
00:14:01,815 --> 00:14:03,925
yani "En İyi Arkadaş" var
veya "Sevgili".

401
00:14:03,926 --> 00:14:05,986
Ben benimkini giyiyorum!

402
00:14:05,987 --> 00:14:07,405
Evet, onu giymiyorum.

403
00:14:07,406 --> 00:14:10,198
Tamam, gidip konuşalım
çılgın eski kız arkadaşına.

404
00:14:10,199 --> 00:14:10,950
O deli değil.

405
00:14:10,951 --> 00:14:12,744
Bütün kızlar çılgındır.

406
00:14:12,745 --> 00:14:13,912
[Carson] Ah.

407
00:14:15,372 --> 00:14:18,709
[?]

408
00:14:18,710 --> 00:14:20,544
[Carson] Burası kampüs.

409
00:14:20,545 --> 00:14:22,171
[Rapp]
Girilmesi zor bir okul mu?

410
00:14:22,172 --> 00:14:24,882
[Carson] Eğer aileniz
onlara yeni bir kütüphane inşa et.

411
00:14:25,718 --> 00:14:28,012
Pam'in koçu
burada antrenman yaptığını söyledi.

412
00:14:29,556 --> 00:14:33,267
[?]

413
00:14:33,268 --> 00:14:34,318
Pam Russell'ı mı?

414
00:14:34,319 --> 00:14:36,188
Durmak. Hey!

415
00:14:36,189 --> 00:14:37,940
Whittock Polis Departmanı,
sadece bir saniyeye ihtiyacımız var.

416
00:14:39,609 --> 00:14:40,943
Zamanımı mahvediyorsun!

417
00:14:40,944 --> 00:14:43,071
Sen nesin?
yedi dakikalık bir mil gibi mi?

418
00:14:43,072 --> 00:14:44,402
-[Pam] 6:30.
- [Rapp] Ooh!

419
00:14:45,282 --> 00:14:46,574
Kaçıyor musun?

420
00:14:46,575 --> 00:14:48,410
Yani, uğraşıyorum.

421
00:14:48,411 --> 00:14:49,536
Senin gibi değil.

422
00:14:49,537 --> 00:14:50,370
[Carson] Bayan Russell,

423
00:14:50,371 --> 00:14:52,181
Paris'e gittin mi?
Henry Park'la mı?

424
00:14:52,182 --> 00:14:54,918
Evet, geçen Eylül ayında,
ilk çıkmaya başladığımızda.

425
00:14:54,919 --> 00:14:56,669
En son ne zamandı?
onu gördün mü?

426
00:14:57,421 --> 00:14:59,215
Sanırım geçen hafta.

427
00:14:59,216 --> 00:15:00,508
[Carson]
Onu ve Logan Casey'yi gördün

428
00:15:00,509 --> 00:15:02,760
21'inci Perşembe günü Sandeson'da mı?

429
00:15:02,761 --> 00:15:04,054
Muhtemelen.

430
00:15:05,306 --> 00:15:07,808
Neden dışarı çıktığına dair bir fikrin var mı?
Nakit olarak 15.000 dolar mı?

431
00:15:07,809 --> 00:15:09,434
Hayır.

432
00:15:09,435 --> 00:15:11,062
Neden tüm sorular
Henry hakkında mı?

433
00:15:11,063 --> 00:15:12,438
Öldü mü yoksa başka bir şey mi?

434
00:15:12,439 --> 00:15:14,816
Bu çok kötü bir şaka
kayıp bir kişiyle ilgili bilgi vermek için

435
00:15:14,817 --> 00:15:15,901
düşünmüyor musun?

436
00:15:15,902 --> 00:15:18,570
Peki bilmiyordum
o kayıptı,

437
00:15:18,571 --> 00:15:20,071
ve boktan adamlar ölmeliydi.

438
00:15:20,782 --> 00:15:22,199
Ama sen ve Henry,

439
00:15:22,200 --> 00:15:24,550
sen ayrıldın
o gece Sandeson'daydı, değil mi?

440
00:15:25,538 --> 00:15:26,738
Bunu sana Logan mı söyledi?

441
00:15:28,165 --> 00:15:30,085
Ve üzgünüm, ben de...
bir şüpheli mi?

442
00:15:31,044 --> 00:15:32,170
Neden ayrıldın?

443
00:15:32,171 --> 00:15:35,132
Tutuklayacak mısın
eski sevgilisinden nefret eden herkes?

444
00:15:35,133 --> 00:15:36,633
[Rapp] Hayır o zaman
beni tutuklamak zorunda kalırdık...

445
00:15:36,634 --> 00:15:38,052
ve tüm eski sevgililerim.

446
00:15:39,345 --> 00:15:40,429
Pam, dinle.

447
00:15:40,430 --> 00:15:42,390
zorunda kalmak istemiyorum
Bunu senin için zorlaştırma, tamam mı?

448
00:15:42,391 --> 00:15:43,641
Neden olmasın?

449
00:15:43,642 --> 00:15:44,809
Eğlenceli olabilir.

450
00:15:44,810 --> 00:15:46,144
[kıkırdar]

451
00:15:46,145 --> 00:15:47,813
Ama sorabiliriz
bu sorular

452
00:15:47,814 --> 00:15:49,864
istasyonda,
eğer tercih edersen.

453
00:15:51,577 --> 00:15:54,821
Kayıt için,
Henry'den ayrıldım

454
00:15:54,822 --> 00:15:55,948
çünkü aldattı.

455
00:15:55,949 --> 00:15:59,118
Demek istediğim, açıktık
ama benim bile sınırlarım var.

456
00:15:59,119 --> 00:16:00,411
Ne demek istiyorsun?

457
00:16:00,412 --> 00:16:01,954
Mesela sadece vardı
pek çok insan.

458
00:16:01,955 --> 00:16:04,833
Kasabalılar ve öğrenciler gibi,

459
00:16:04,834 --> 00:16:06,710
partilerinde rastgele,

460
00:16:06,711 --> 00:16:07,836
onun ateşli hizmetçisi,

461
00:16:07,837 --> 00:16:08,670
ve kahrolası Boner Canavarı.

462
00:16:08,671 --> 00:16:09,713
...?

463
00:16:09,714 --> 00:16:11,841
Kemikli Canavar.

464
00:16:11,842 --> 00:16:13,009
O çok zavallı.

465
00:16:13,010 --> 00:16:14,802
bile değil
otoritenin ateşli bir şekilde kötüye kullanılması gibi.

466
00:16:14,803 --> 00:16:16,053
Bu bir öğretmen mi?

467
00:16:16,054 --> 00:16:17,139
Evet.

468
00:16:17,140 --> 00:16:19,057
Onunla röportaj yaptı
aptal podcast'i için

469
00:16:19,058 --> 00:16:21,436
ve sonra şunu aldım:
ona takıntılıydım.

470
00:16:23,063 --> 00:16:24,398
Bu konuya geri döneceğim.

471
00:16:24,851 --> 00:16:26,900
Aman Tanrım.

472
00:16:26,901 --> 00:16:28,276
- Rap.
- Ne?

473
00:16:28,277 --> 00:16:29,787
[Pam] Hazır değildim.
Tekrar git.

474
00:16:30,864 --> 00:16:31,990
Tekrar git.

475
00:16:33,909 --> 00:16:34,959
[deklanşör tıklamaları]

476
00:16:41,919 --> 00:16:43,003
[Rapp gülüyor]

477
00:16:44,880 --> 00:16:49,427
[?]

478
00:17:03,897 --> 00:17:05,946
Ne?

479
00:17:05,947 --> 00:17:07,697
Sadece...

480
00:17:07,698 --> 00:17:09,074
insanlarla flört et.

481
00:17:09,075 --> 00:17:10,200
[Rapp]
Bu flört etmek değildi.

482
00:17:10,201 --> 00:17:11,285
Güven bana,
flört ettiğimde anlayacaksın.

483
00:17:11,286 --> 00:17:12,328
[Carson] Bu sadece...

484
00:17:12,329 --> 00:17:13,579
otoritemi baltalıyorsun.

485
00:17:13,580 --> 00:17:16,499
Ben sadece... sanki öyle hissediyorum
denemiyorsun bile.

486
00:17:16,500 --> 00:17:20,170
Kanıtları değerlendiriyorum
çünkü ben gerçek bir polisim.

487
00:17:20,171 --> 00:17:22,882
Bu benim asıl işim
ve yapacak gerçek işlerim var.

488
00:17:22,883 --> 00:17:23,925
[Rapp] Ah, gerçekten mi?

489
00:17:23,926 --> 00:17:26,636
Ne gibi?
Balıkçılık anlaşmazlıklarının çözümü,

490
00:17:26,637 --> 00:17:28,806
kampüsteki sarhoş çocuklar,

491
00:17:28,807 --> 00:17:29,765
garip boktan amca mı?

492
00:17:29,766 --> 00:17:30,850
Tamam, sen

493
00:17:30,851 --> 00:17:32,768
sen acemi bir dedektif olmak istiyorsun.

494
00:17:32,769 --> 00:17:34,771
kim- kim muhtemelen bekleyemez
onun odasına girmek

495
00:17:34,772 --> 00:17:36,273
ve bir kara kara viski iç

496
00:17:36,274 --> 00:17:38,942
ve biraz üzücü bir şey koy
Şüphelilerin cinayet duvarı!

497
00:17:38,943 --> 00:17:39,901
[Rapp] Ah, şüpheliler mi?

498
00:17:39,902 --> 00:17:41,070
Artık şüphelilerimiz var.

499
00:17:41,071 --> 00:17:42,321
Bu sizin için gerçek bir durum.

500
00:17:42,322 --> 00:17:45,116
Olan sensin
Bunu ciddiye almıyorum, tamam mı?

501
00:17:45,117 --> 00:17:46,910
Henry Park benim lanet işim

502
00:17:46,911 --> 00:17:48,287
ve eğer Henry Avrupa'da olsaydı,

503
00:17:48,288 --> 00:17:50,247
o alırdı
feribottaki arabalarından biri,

504
00:17:50,248 --> 00:17:51,248
ya da alırdı
helikopter,

505
00:17:51,249 --> 00:17:52,291
ve biz bunu bilirdik.

506
00:17:52,292 --> 00:17:53,668
Eğer bu kadar iyi bir polissen,

507
00:17:53,669 --> 00:17:55,336
koymayı deneyebilirsin
bu işe arkanı dön,

508
00:17:55,337 --> 00:17:56,588
benden hoşlanmasan bile!

509
00:17:56,589 --> 00:17:57,881
Bu dava

510
00:17:57,882 --> 00:17:58,799
zaman kaybımdır

511
00:17:58,800 --> 00:18:00,384
ve beyin gücüm,

512
00:18:00,385 --> 00:18:01,802
ve hatta muhtemelen
senin israfın!

513
00:18:01,803 --> 00:18:02,803
[Rapp] Dikkat et!

514
00:18:02,804 --> 00:18:04,184
[gümbürtü, frenler gıcırdıyor]

515
00:18:05,308 --> 00:18:06,808
[Rapp] Bu da neydi öyle?

516
00:18:14,401 --> 00:18:15,527
[hırıltı]

517
00:18:17,572 --> 00:18:19,948
[?]

518
00:18:19,949 --> 00:18:21,201
Burada.

519
00:18:22,076 --> 00:18:23,454
Hala hayatta.

520
00:18:24,403 --> 00:18:27,916
ne düşünüyorsun
burada işler yolunda mı?

521
00:18:27,917 --> 00:18:29,211
Bilmiyorum.

522
00:18:30,587 --> 00:18:33,632
[?]

523
00:18:35,207 --> 00:18:38,553
[Rapp] Yani,
tavuk neden...

524
00:18:38,554 --> 00:18:39,604
Yapma.

525
00:18:41,183 --> 00:18:42,391
Vurmalı.

526
00:18:42,392 --> 00:18:43,769
Onu sefaletinden kurtar.

527
00:18:44,812 --> 00:18:46,396
Bunun için silahımı kullanamam.

528
00:18:48,191 --> 00:18:49,400
Elbette.

529
00:18:50,944 --> 00:18:52,571
Hadi.

530
00:18:54,240 --> 00:18:55,740
Tamam, tamam.

531
00:18:55,741 --> 00:18:56,826
[boyun kırılması]

532
00:18:59,371 --> 00:19:01,456
Skills of a misspent youth.

533
00:19:04,877 --> 00:19:08,756
[?]

534
00:19:19,519 --> 00:19:21,937
[Rapp] Dinle, biliyorum
I come on a little strong,

535
00:19:21,938 --> 00:19:24,315
but that's because I care about
the people that I work for,

536
00:19:24,316 --> 00:19:25,525
çünkü buna rağmen
milyarder olmak,

537
00:19:25,526 --> 00:19:27,778
they are also real people.

538
00:19:27,779 --> 00:19:29,822
Onlar iyi insanlardır.

539
00:19:29,823 --> 00:19:30,990
oğulları da öyle

540
00:19:30,991 --> 00:19:32,158
ve o kayıp,

541
00:19:32,159 --> 00:19:33,701
yani sanırım
yardım etmeye değerdirler,

542
00:19:33,702 --> 00:19:34,578
ve bunun olmadığını biliyorum

543
00:19:34,579 --> 00:19:37,164
resmi
polis dedektifi görüşü

544
00:19:37,165 --> 00:19:39,124
of my only friend in town,

545
00:19:39,125 --> 00:19:41,461
ama umuyorum
Fikrini değiştirebilirim.

546
00:19:42,379 --> 00:19:44,189
Bana izin vermeye ne dersin?
sana bir içki ısmarlayım mı?

547
00:19:45,048 --> 00:19:46,978
Bilmen lazım
iyi bir yer, değil mi?

548
00:19:47,510 --> 00:19:49,620
Bu bir randevu değil,
Bu bir randevu değil, söz veriyorum.

549
00:19:54,685 --> 00:19:55,853
Bir yer biliyorum.

550
00:19:56,979 --> 00:19:58,647
Evet!

551
00:19:58,648 --> 00:20:00,024
- Tamam aşkım!
- Tamam aşkım.

552
00:20:00,025 --> 00:20:01,526
Teşekkür ederim patron.

553
00:20:01,527 --> 00:20:03,861
Bir saniye.
Eşyalarımı alayım.

554
00:20:03,862 --> 00:20:04,989
[Carson] Mm-hmm.

555
00:20:15,918 --> 00:20:17,211
- MERHABA.
- MERHABA.

556
00:20:17,212 --> 00:20:18,128
Giriş mi yapıyorsunuz?

557
00:20:18,129 --> 00:20:19,380
Evet. Charlie Rapp.

558
00:20:19,381 --> 00:20:21,048
Charlie...

559
00:20:21,049 --> 00:20:22,174
Evet.

560
00:20:22,175 --> 00:20:23,343
Vay be.

561
00:20:23,344 --> 00:20:24,719
Güzel dövme.

562
00:20:24,720 --> 00:20:27,430
Ah, teşekkürler!

563
00:20:27,431 --> 00:20:30,518
Çoğunu aldım aslında
burada, kasabada yapıldı.

564
00:20:30,519 --> 00:20:32,269
Bende yok ama...

565
00:20:32,270 --> 00:20:33,354
Bir tane almayı düşünüyorum.

566
00:20:33,355 --> 00:20:35,315
Melek kanatları-
tıpkı sırtımda.

567
00:20:35,316 --> 00:20:36,442
[kıkırdar]

568
00:20:37,360 --> 00:20:39,611
- Melek kanatları, gerçekten mi?
- Evet.

569
00:20:39,612 --> 00:20:40,988
Bu fikre nereden kapıldığını merak ediyorum.

570
00:20:40,989 --> 00:20:42,783
[Rapp] Okudum
isim etiketinizde.

571
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
[sessiz diyalog]

572
00:20:51,000 --> 00:20:55,631
[?]

573
00:21:04,851 --> 00:21:08,604
[?]

574
00:21:31,423 --> 00:21:32,841
[hırıltılı vıraklama]

575
00:21:34,385 --> 00:21:35,595
[yüksek korna sesi]

576
00:21:41,768 --> 00:21:44,770
[?]

577
00:21:44,771 --> 00:21:45,857
Tamam...

578
00:21:47,775 --> 00:21:49,569
[Rapp] Whittock'ta 14 dolarlık bira.

579
00:21:50,612 --> 00:21:52,614
[Carson] Yapamaz mısın?
sadece bunu mu harcayacaksın?

580
00:21:52,615 --> 00:21:53,615
[Rapp] Bak, biliyorum

581
00:21:53,616 --> 00:21:56,159
omzunda bir çip
milyarderler hakkında,

582
00:21:56,160 --> 00:21:57,243
ve haklı olarak,

583
00:21:57,244 --> 00:21:58,746
ama Henry'nin
iyi olanlardan biri.

584
00:21:58,747 --> 00:21:59,788
[Carson inliyor]

585
00:21:59,789 --> 00:22:00,789
[Rapp] Güven bana, öyle.

586
00:22:00,790 --> 00:22:01,999
Ve sonra Logan'la birlikte,

587
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
bilirsin,

588
00:22:03,084 --> 00:22:04,461
bu zavallı çocuğu görüyor
burslu,

589
00:22:04,462 --> 00:22:05,837
onu davet ediyor
onun evinde yaşamak.

590
00:22:05,838 --> 00:22:07,380
Yani bu...
bu çok Henry.

591
00:22:07,381 --> 00:22:09,175
Tamam, yeter
suçluluk yolculuğuyla birlikte.

592
00:22:09,176 --> 00:22:11,969
Gidip konuşacağız
yarın Geena Sandeson'a,

593
00:22:11,970 --> 00:22:13,387
ve Eckert'in
zaten görmek için kontrol ediyorum

594
00:22:13,388 --> 00:22:15,974
eğer Henry onu feribotta uyutursa
ana karaya, tamam mı?

595
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
Çok hoş.

596
00:22:18,478 --> 00:22:20,312
Ama eğer haklıysam
ve o Avrupa'da,

597
00:22:20,313 --> 00:22:21,396
bana 50 dolar borçlusun.

598
00:22:21,397 --> 00:22:23,316
50 mi? Sana bin vereceğim.

599
00:22:23,317 --> 00:22:24,526
Kendi limonata standınızı başlatın.

600
00:22:24,527 --> 00:22:25,577
[gülüyor]

601
00:22:25,578 --> 00:22:29,907
Yani hiç ateş etmedin
Senin hizmet silahın, öyle mi?

602
00:22:29,908 --> 00:22:30,991
Elbette.

603
00:22:30,992 --> 00:22:32,826
Ah, sırf çünkü
tavukla-

604
00:22:32,827 --> 00:22:34,079
düşündüm
belki sen biraz...

605
00:22:34,080 --> 00:22:35,622
Hayır, sadece yapmam gerekiyor
bir rapor verin.

606
00:22:35,623 --> 00:22:36,998
Ah, demek korkuyorsun
raporların.

607
00:22:36,999 --> 00:22:38,667
Aman Tanrım, korkmuyorum.

608
00:22:38,668 --> 00:22:39,919
Tavuk musun?

609
00:22:39,920 --> 00:22:41,170
- Sen bir tavuksun.
- Sen bir tavuksun.

610
00:22:41,171 --> 00:22:42,213
Ben iyi bir nişancıyım.

611
00:22:42,214 --> 00:22:43,632
[telefon çalar]

612
00:22:45,760 --> 00:22:47,052
Evet?

613
00:22:47,053 --> 00:22:48,845
[Eckert] Hey, günün nasıl geçiyor
Sherlock Holmes'la mı gidiyorsun?

614
00:22:48,846 --> 00:22:50,013
Parklar bir güncelleme istiyor.

615
00:22:50,014 --> 00:22:51,098
Bana bir saniye ver.

616
00:22:51,099 --> 00:22:52,393
Bir tane daha alacağım.

617
00:22:57,857 --> 00:23:00,652
[caz müziği çalıyor]

618
00:23:06,528 --> 00:23:08,410
[Rapp] Özür dilerim.

619
00:23:08,411 --> 00:23:10,413
Ne içiyordu?

620
00:23:10,414 --> 00:23:12,044
[Garson]
Beyefendiden.

621
00:23:13,125 --> 00:23:16,921
[?]

622
00:23:24,096 --> 00:23:25,306
Evet.

623
00:23:33,733 --> 00:23:35,603
[Katherine]
İçki için teşekkür ederim.

624
00:23:36,152 --> 00:23:37,653
Dedektif Rapp.
Charlie.

625
00:23:37,654 --> 00:23:39,739
Rica ederim.

626
00:23:39,740 --> 00:23:40,573
Sana yalan söylemeyeceğim

627
00:23:40,574 --> 00:23:41,574
çok daha pahalıydı

628
00:23:41,575 --> 00:23:42,575
düşündüğümden
öyle olacaktı.

629
00:23:42,576 --> 00:23:43,993
Bu genellikle caydırıcıdır.

630
00:23:43,994 --> 00:23:45,537
Bir şekilde bundan şüpheliyim.

631
00:23:46,469 --> 00:23:49,750
Muhtemelen şunu söylemelisin
şimdi adın,

632
00:23:49,751 --> 00:23:50,792
düşünmüyor musun?

633
00:23:50,793 --> 00:23:52,723
Çünkü onu satın aldın
içkiyle mi?

634
00:23:52,724 --> 00:23:54,297
Şaka yapmak.

635
00:23:54,298 --> 00:23:55,633
Ben Katherine'im.

636
00:23:56,989 --> 00:23:59,845
Evli misin Katherine?

637
00:23:59,846 --> 00:24:01,138
Hayır...

638
00:24:01,139 --> 00:24:02,723
- Birisiyle mi görüşüyorsun?
- Hayır...

639
00:24:02,724 --> 00:24:03,683
Bir dul mu?

640
00:24:03,684 --> 00:24:05,794
Birinin ölmesi gerekiyor
evlenmemiş olmam için mi?

641
00:24:06,771 --> 00:24:07,821
Hah, hah.

642
00:24:08,940 --> 00:24:11,067
Bu konuya geri dönmem gerekiyor.

643
00:24:11,068 --> 00:24:13,027
Peki yaptığın şey nedir?

644
00:24:13,028 --> 00:24:15,196
(Katherine iç çeker)

645
00:24:15,197 --> 00:24:18,493
Ne inanılmaz
sıkıcı soru.

646
00:24:21,538 --> 00:24:22,914
[Rapp kıkırdar] Tamam.

647
00:24:22,915 --> 00:24:24,707
Şey...

648
00:24:24,708 --> 00:24:28,212
ah, ne-ne-ne
Seni Whittock'a mı getiriyor?

649
00:24:28,213 --> 00:24:30,590
Tekrar.

650
00:24:35,638 --> 00:24:36,722
Affedersiniz.

651
00:24:38,015 --> 00:24:39,517
Seni ne heyecanlandırıyor?

652
00:24:41,979 --> 00:24:43,522
[Katherine] Hımm...

653
00:24:44,773 --> 00:24:46,608
Seks...

654
00:24:46,609 --> 00:24:47,985
kemikler.

655
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
İkisi de sanırım.

656
00:24:49,697 --> 00:24:52,323
[Rapp] Kahretsin,
koca bir kitap yazdın.

657
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
[Katherine] Hımm.

658
00:24:53,325 --> 00:24:54,742
Aslında iki.

659
00:24:54,743 --> 00:24:55,793
[Rapp] Hah.

660
00:24:56,912 --> 00:25:00,541
Peki en seksi şey nedir
kemikler hakkında ne biliyorsun?

661
00:25:00,542 --> 00:25:02,251
Ne kadar zamanın var?

662
00:25:02,252 --> 00:25:03,587
Bütün gece vaktim vardı.

663
00:25:05,673 --> 00:25:07,090
Peki biliyor muydun

664
00:25:07,091 --> 00:25:08,466
o senin omurgan

665
00:25:08,467 --> 00:25:12,263
tasarlandı
yavaş, kasıtlı hareketler için-

666
00:25:12,264 --> 00:25:14,974
eğilme, bükülme,

667
00:25:14,975 --> 00:25:16,811
dalgalanıyor mu?

668
00:25:17,729 --> 00:25:19,119
Yapmadım.
Bunu bilmiyordum.

669
00:25:20,398 --> 00:25:21,942
Ve ellerin...

670
00:25:23,485 --> 00:25:25,361
...ellerin anlamlı

671
00:25:25,362 --> 00:25:26,946
kemikler yüzünden...

672
00:25:26,947 --> 00:25:28,032
[Rapp] Mm-hmm.

673
00:25:28,033 --> 00:25:29,451
...ve eklemler.

674
00:25:30,452 --> 00:25:32,953
Bilekler dönüyor,

675
00:25:32,954 --> 00:25:34,497
parmaklar esnektir,

676
00:25:34,498 --> 00:25:36,458
eklemler belli oluyor...

677
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
bir kemik senfonisi,

678
00:25:38,127 --> 00:25:39,962
ve parmakların...

679
00:25:39,963 --> 00:25:42,215
enstrümanlardır.

680
00:25:42,216 --> 00:25:44,009
Ve romantizmin öldüğünü söylüyorlar.

681
00:25:45,427 --> 00:25:46,930
Ve son olarak...

682
00:25:49,140 --> 00:25:50,933
...kulak kemikleriniz

683
00:25:50,934 --> 00:25:54,104
tercüme etmek için titret
sesin anlam kazanması.

684
00:25:55,814 --> 00:25:57,858
Bir fısıltı,

685
00:25:57,859 --> 00:25:58,901
bir inilti...

686
00:25:58,902 --> 00:25:59,944
[Rapp] Hımm...

687
00:25:59,945 --> 00:26:02,029
[Katherine] ...bir inilti...

688
00:26:02,030 --> 00:26:04,616
Kemikleriniz dinler.

689
00:26:04,617 --> 00:26:07,662
Beyniniz anlamadan önce,
Kemiklerin evet diyor...

690
00:26:09,038 --> 00:26:10,874
...ağzınız bunu yapmadan önce.

691
00:26:21,261 --> 00:26:24,389
[?]

692
00:26:24,390 --> 00:26:27,141
Sanırım senin kitabın
harika iş çıkaracağım.

693
00:26:27,142 --> 00:26:28,832
(Katherine kıkırdar)
Teşekkür ederim.

694
00:26:31,606 --> 00:26:33,567
Bu inanılmaz bir saat.

695
00:26:35,444 --> 00:26:36,987
Arkadaşımda da aynısı var.

696
00:26:36,988 --> 00:26:38,071
Bu bir André Millére mi?

697
00:26:38,072 --> 00:26:39,114
Öyle ama bundan şüpheliyim.

698
00:26:39,115 --> 00:26:40,283
Vintage bir şey.

699
00:26:40,284 --> 00:26:41,784
Bu çok özel.

700
00:26:41,785 --> 00:26:42,911
Bu bir hediyeydi.

701
00:26:44,329 --> 00:26:46,019
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

702
00:26:47,208 --> 00:26:48,418
İyi.

703
00:26:50,044 --> 00:26:53,214
[?]

704
00:26:53,215 --> 00:26:54,215
[telefon titriyor]

705
00:26:54,216 --> 00:26:56,342
Ah, vızıldıyorsun.

706
00:26:56,343 --> 00:26:57,929
Üzgünüm.
Şunu kapatayım.

707
00:27:05,605 --> 00:27:06,980
Merhaba. Vay, vay, vay.

708
00:27:06,981 --> 00:27:08,857
Bilirsin, sen sadece...
sadece dikkatin çok dağılmış görünüyorsun.

709
00:27:08,858 --> 00:27:09,859
Ben değilim.

710
00:27:09,860 --> 00:27:10,910
[telefon titriyor]

711
00:27:11,904 --> 00:27:13,906
[Katherine]
Belli ki çok meşgulsün.

712
00:27:18,202 --> 00:27:19,411
Hayır, hayır.
Hadi ama.

713
00:27:19,412 --> 00:27:20,662
Biz sadece...

714
00:27:20,663 --> 00:27:22,593
biz sadece
başlıyoruz, değil mi?

715
00:27:25,794 --> 00:27:27,714
[inliyor]

716
00:27:32,928 --> 00:27:37,058
[?]

717
00:27:41,146 --> 00:27:42,855
[inliyor]

718
00:27:42,856 --> 00:27:45,609
["Tüm Lotta Aşkın"
Lee Hurst oynuyor]

719
00:27:45,610 --> 00:27:48,278
? Bana memnuniyet verir misin?

720
00:27:48,279 --> 00:27:51,323
[?]

721
00:27:51,324 --> 00:27:54,035
? Ve bu gerçekten aşk mı?

722
00:27:54,036 --> 00:27:56,496
[?]

723
00:27:56,497 --> 00:27:58,582
? sen bana ver
sahip olduğun tüm aşk?

724
00:27:58,583 --> 00:27:59,668
[yüksek sesle gümbürtü]

725
00:28:00,835 --> 00:28:02,086
[ağlama]

726
00:28:02,087 --> 00:28:04,130
[Melek] Bu neydi?

727
00:28:04,131 --> 00:28:05,461
- [yüksek patlama]
- [ağlama]

728
00:28:06,259 --> 00:28:08,135
[vurarak ve ağlayarak]

729
00:28:10,430 --> 00:28:12,807
[ağlama ve kükreme]

730
00:28:12,808 --> 00:28:14,350
[Rapp] Ne oluyor?

731
00:28:14,351 --> 00:28:15,560
[Angel] Söndür şunu, söndür şunu!

732
00:28:15,561 --> 00:28:17,371
- Kahretsin!
- [duman alarmı titriyor]

733
00:28:21,610 --> 00:28:23,444
[duman alarmı titriyor]

734
00:28:23,445 --> 00:28:24,445
[Rapp] İyi misin?

735
00:28:24,446 --> 00:28:25,780
Evet.

736
00:28:25,781 --> 00:28:27,701
[duman alarmı titriyor]

737
00:28:29,452 --> 00:28:31,870
[duman alarmı titriyor]

738
00:28:31,871 --> 00:28:32,921
Kahretsin.

739
00:28:36,627 --> 00:28:38,713
[duman alarmı titriyor]

740
00:28:42,301 --> 00:28:43,719
[asansör zili çalıyor]

741
00:28:54,773 --> 00:28:56,984
[şüpheli tema oyunları]

742
00:28:58,445 --> 00:29:01,030
[YAGA] Çirkin olduğumu söylüyorsun,

743
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
yaşlı ve kısır.

744
00:29:05,244 --> 00:29:07,454
Bunları söylüyorsun

745
00:29:07,455 --> 00:29:09,081
sanki onları duyamıyorum.

746
00:29:10,208 --> 00:29:13,170
Bunları söylüyorsun
sanki başka bir şey yokmuş gibi.

747
00:29:14,546 --> 00:29:16,465
Bunları söylüyorsun...

748
00:29:16,466 --> 00:29:19,426
ve şimdi dinleme zamanı.

749
00:29:19,427 --> 00:29:21,179
[telefon titriyor]

750
00:29:25,059 --> 00:29:28,646
[?]

751
00:29:28,647 --> 00:29:30,273
Dinliyor musun?

752
00:29:34,070 --> 00:29:38,866
{\an8}["Bu Çizmeler'in Çekçe kapağı
Yürümek İçin Yaratılmıştır" oyunları oynanıyor]

753
00:29:38,916 --> 00:29:43,466
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0